Híreim vannak Gurrumulról,
Ausztrália angyali hangjáról
ahogy már írtam róla korábban. Nos, ezen a héten New Yorkban koncertezett, mégpedig szerdán!
Idézet: "A szomorkás, mégis mézédes hangon éneklő Gurrumul a nyelvi korlátokat is áthidalja; Gumatj dialektusban énekel, amit az egész világon csak háromezren beszélnek"! (ha én is megtanulhatnám, akkor már háromezeregyen lennénk:D hát én tényleg abban reménykedtem, hogy többen vannak! Persze ez nem egy egész nyelv, hanem a Yolngun belül egy dialektus, de akkor is, csak háromezer?
Na, mélázásból visszatérve: a most 45 éves Gurrumul nagyon szerény és interjút sem szokott adni, de több mint félmillió eladott albummal büszkélkedhet. (egy dvd-vásárlásról van is egy fan-sztorim, amit a rajongói oldalán olvastam, majd fenn lesz itt is, mert nagyon édes és megható). Gurrumult New Yorkban Quincy JOnes producelte, aki Michael Jacksonnal is dolgozott. "Az övé a legrendkívülibb, legmuzikálisabb, legérzelmesebb hang, amit valaha hallottam." - mondta Gurrumulról.
Mivel angolul csak alkalomadtán beszél és énekel, általában barátja és felfedezője, Michael Hohnen szavain keresztül ismerhetjük meg őt. Aki egyébként már könyvet is írt róla, ami 2013-ban jelent meg! (kedves olvasóm, ha Ausztráliában élsz, kérlek küldj egy példányt nekem!:D) Mindenesetre az, hogy ez a kedves aborigin angyalka ilyen szerény maradt a rivaldafényben is, azt jelzi, hogy bárhol is jár a világban, képes hű maradni magához és egyedülálló kultúrájához, ami csodálatos. Az is egyedülálló szerintem, hogy senki sem akarta és nem is akarja beolvasztani a nem-őslakos világba annak ellenére, hogy a koncertjei révén azért egyre többet jár ott.
Igazából én is sokat köszönhetek neki, itt a Föld másik felén. Életem első "ősausztrál élményét", - ahogy emlegetni szoktam - tőle kaptam. Vagyis általa ismerhettem meg a még érintetlen, valódi Ausztrália hangulatát és ő az, aki miatt méginkább szeretnék elmélyülni benne. És természetesen védeni ezt a kultúrát, amennyire csak lehet. Még akkor is, ha innen Magyarországról szinte lehetetlen...
"'Disclaimer': Még egy párszor biztosan használni fogom azt azt a szintén általam kreált kifejezést, hogy "ősausztrál". Kérek mindenkit, hogy ezt ne értsék félre, mert egyáltalán nem sértésnek szánom, egyszerűen csak az "ausztrál őslakos" rövidítése, se több, se kevesebb.
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Gurrumul Yunupingu. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Gurrumul Yunupingu. Összes bejegyzés megjelenítése
május 03, 2015
augusztus 04, 2012
Djarimirri eltűnt reménysége
A német élményeket ígértem, tudom, és nem is mára, hanem tegnapra; csak még mindig keveset vagyok gépnél és amikor itt vagyok, általában azt nézem, mi a helyzet Ausztráliában... És csütörtök délelőtt olyan hírt kaptam, ami minden ősnyelvekkel kapcsolatos reményemet lerombolta.
Kezdjük az elején. Január 28-án találtam rá a Yolngu Radióra, ami Arnhem Land bennszülöttjeinek (pl. a Djarimirri szerzőjének, Gurrumul Yunupingunak) a nyelvén sugározta a műsorát. Sok Yolngu dalt, corroboree-t is hallhattam ebben a rádióban és tényleg rengeteg élményt kaptam. De minden élménynél többet jelentett az a remény, hogy ez a ritka nyelv a rádió révén esélyt kapott a túlélésre.
Júl. 3-án, a NAIDOC Week második napján még el tudtam érni a Yolngu Radiót. Ha jól emlékszem, 4-én is. De ötödikén valami történt, hiába kattintottam rá, nem jött be a műsor. Viszont a honlapot, ahonnan jön, még el tudtam érni. A honlap címe egyébként ez volt: http://ards.com.au/ Az ARDS egy mozaikszó, azt jelenti: Aboriginal Resource and Development Service. Ezen a honlapon is több, Yolngu Mathával és Yolngu közösséggel kapcsolatos hírt lehetett olvasni és néhány rádióműsor is fenn volt mp3-ban. Több program hívta fel a figyelmet a Yolngu Matha veszélyeztetettségére, ami miatt úgy éreztem, az ARDS-nek (s ezzel együtt már Ausztráliának is) valóban szívügye a nyelvmentő misszió. De akkor hová tűnt júl. 5-én a rádió?
Aznaptól kezdve mindennap próbáltam elérni, de csak a honlapot láttam; de júl. 11-én újra volt műsor a rádióban, így gondoltam, csak egy kis leállás volt vmi miatt. Úgy mentem el 13-án Németországba, hogy emiatt már biztosan nem kell aggódnom.
Erre mi fogad, amikor hazajövök? Aug. 2-án az a programom, amivel a világ rádióit szoktam behozni a neten, a Yolngu Radió nevére kattintva ezt írja ki: "Nincs forrás".
Micsoda?!! De hisz akkor ez azt jelenti, hogy az ARDS honlapja is megszűnt! És tényleg, hiába próbálom beírni a címét, nem jön be semmi. Mi lehet ez és miért van? Kétségbeesetten pötyögöm be a gugliba a következő szavakat: "Yolngu Radio 2012". Az első találatra kijön egy táblázat, ami, ha jól értem, azt mutatja, mettől meddig kaptak támogatást egyes Aborigin programok. Az Aboriginal Resource and Development Service-nél, s vele együtt a Yolngu Radiónál ezt a két dátumot láttam: 2010 szept. 29-2012 jún. 30. Hát akkor ezért szűnt meg az ARDS honlapja és vele együtt az értékes Yolngu Radio! :'( Ha nincs támogatás, nincs nyelvmentés sem. Bezzeg a kétezredik angol top40-rádióra, ami ugyanazokat a slágereket nyomatja, mint a többi és ugyanazon a nyelven beszél, mint bármelyik más, arra majd lesz! Mert az fontos, igaz, fehér ember?
Fehér ember... még hogy fehér ember! Olyan sötét vagy, mint az éjszaka! Mikor jössz már rá, hogy attól, hogy egy népcsoportnak más a bőrszíne és esetleg nem angolul beszél, még lehet értékes és támogatást érdemelne! Sőt, tudod mit? Értékesebb mint te, még ha nem ismered el, akkor is! Igazán tanulhatnál ettől a közösségtől, lenne mit! És tudod mit, fehér ember? Ez a közösség sohasem bántana téged önszántából, mert ők nem azok a tudatlan vademberek, akiknek te gondolod őket! Csak akkor bántanak, ha te bántod őket. Így az, hogy nem tudtok békésen egymás mellett élni, nem tőlük jön, hanem tőletek! Ti kezdtétek annak idején a hírhedt "Fehér-Ausztrália"-politikátokkal, aminek a jegyében nem elég, hogy az Aborigin kisgyermekeket egy életre elválasztottátok a családjaiktól (The Stolen Generation =az Ellopott Generáció), de még azt a baromságot is terjesztettétek, hogy Ausztrália kezdettől a tiétek volt és az Aboriginek csak betolakodók! Hát hogy lehettek ti ilyen sötétek?
Amikor 2012 jan. 28-án rátaláltam a Yolngu Radióra, én voltam a legboldogabb Ausztrália-rajongó a világon. Úgy gondoltam, ha létezik ez a rádió, a ritka Yolngu Matha is sokkal tovább fog élni. Erre tessék, a drágalátos fehérek, ki tudja, miért, nem támogatják tovább, ezzel együtt az is valószínű, hogy az Aborigin gyerekeknek továbbra is angol iskolákba kell járniuk (a jelek ezt mutatják, de erről még próbálok részletesebb infót szerezni, csak most még félek, h jól gondolom sajnos). A rádió legalább emellett is reményt adott. De most, hogy már az sincs, eltűnt minden reménysugár.
De én nem akarom, hogy a Yolngu Matha legyen a következő ősnyelv, ami eltűnik! Egyszerűen megszakad érte a szívem :'( Ausztrál nyelvészek, kérlek, tegyetek valamit, de gyorsan!
Update: Vaklárma volt! A rádió nem tűnt el, csak megváltozott az elérési útja. Minden rendben, bár adásszünetek előfordulnak időnként, de a lényeg, hogy nem szűnt meg, ahogy korábban hittem. Még írok róla sokat! :)
Kezdjük az elején. Január 28-án találtam rá a Yolngu Radióra, ami Arnhem Land bennszülöttjeinek (pl. a Djarimirri szerzőjének, Gurrumul Yunupingunak) a nyelvén sugározta a műsorát. Sok Yolngu dalt, corroboree-t is hallhattam ebben a rádióban és tényleg rengeteg élményt kaptam. De minden élménynél többet jelentett az a remény, hogy ez a ritka nyelv a rádió révén esélyt kapott a túlélésre.
Júl. 3-án, a NAIDOC Week második napján még el tudtam érni a Yolngu Radiót. Ha jól emlékszem, 4-én is. De ötödikén valami történt, hiába kattintottam rá, nem jött be a műsor. Viszont a honlapot, ahonnan jön, még el tudtam érni. A honlap címe egyébként ez volt: http://ards.com.au/ Az ARDS egy mozaikszó, azt jelenti: Aboriginal Resource and Development Service. Ezen a honlapon is több, Yolngu Mathával és Yolngu közösséggel kapcsolatos hírt lehetett olvasni és néhány rádióműsor is fenn volt mp3-ban. Több program hívta fel a figyelmet a Yolngu Matha veszélyeztetettségére, ami miatt úgy éreztem, az ARDS-nek (s ezzel együtt már Ausztráliának is) valóban szívügye a nyelvmentő misszió. De akkor hová tűnt júl. 5-én a rádió?
Aznaptól kezdve mindennap próbáltam elérni, de csak a honlapot láttam; de júl. 11-én újra volt műsor a rádióban, így gondoltam, csak egy kis leállás volt vmi miatt. Úgy mentem el 13-án Németországba, hogy emiatt már biztosan nem kell aggódnom.
Erre mi fogad, amikor hazajövök? Aug. 2-án az a programom, amivel a világ rádióit szoktam behozni a neten, a Yolngu Radió nevére kattintva ezt írja ki: "Nincs forrás".
Micsoda?!! De hisz akkor ez azt jelenti, hogy az ARDS honlapja is megszűnt! És tényleg, hiába próbálom beírni a címét, nem jön be semmi. Mi lehet ez és miért van? Kétségbeesetten pötyögöm be a gugliba a következő szavakat: "Yolngu Radio 2012". Az első találatra kijön egy táblázat, ami, ha jól értem, azt mutatja, mettől meddig kaptak támogatást egyes Aborigin programok. Az Aboriginal Resource and Development Service-nél, s vele együtt a Yolngu Radiónál ezt a két dátumot láttam: 2010 szept. 29-2012 jún. 30. Hát akkor ezért szűnt meg az ARDS honlapja és vele együtt az értékes Yolngu Radio! :'( Ha nincs támogatás, nincs nyelvmentés sem. Bezzeg a kétezredik angol top40-rádióra, ami ugyanazokat a slágereket nyomatja, mint a többi és ugyanazon a nyelven beszél, mint bármelyik más, arra majd lesz! Mert az fontos, igaz, fehér ember?
Fehér ember... még hogy fehér ember! Olyan sötét vagy, mint az éjszaka! Mikor jössz már rá, hogy attól, hogy egy népcsoportnak más a bőrszíne és esetleg nem angolul beszél, még lehet értékes és támogatást érdemelne! Sőt, tudod mit? Értékesebb mint te, még ha nem ismered el, akkor is! Igazán tanulhatnál ettől a közösségtől, lenne mit! És tudod mit, fehér ember? Ez a közösség sohasem bántana téged önszántából, mert ők nem azok a tudatlan vademberek, akiknek te gondolod őket! Csak akkor bántanak, ha te bántod őket. Így az, hogy nem tudtok békésen egymás mellett élni, nem tőlük jön, hanem tőletek! Ti kezdtétek annak idején a hírhedt "Fehér-Ausztrália"-politikátokkal, aminek a jegyében nem elég, hogy az Aborigin kisgyermekeket egy életre elválasztottátok a családjaiktól (The Stolen Generation =az Ellopott Generáció), de még azt a baromságot is terjesztettétek, hogy Ausztrália kezdettől a tiétek volt és az Aboriginek csak betolakodók! Hát hogy lehettek ti ilyen sötétek?
Amikor 2012 jan. 28-án rátaláltam a Yolngu Radióra, én voltam a legboldogabb Ausztrália-rajongó a világon. Úgy gondoltam, ha létezik ez a rádió, a ritka Yolngu Matha is sokkal tovább fog élni. Erre tessék, a drágalátos fehérek, ki tudja, miért, nem támogatják tovább, ezzel együtt az is valószínű, hogy az Aborigin gyerekeknek továbbra is angol iskolákba kell járniuk (a jelek ezt mutatják, de erről még próbálok részletesebb infót szerezni, csak most még félek, h jól gondolom sajnos). A rádió legalább emellett is reményt adott. De most, hogy már az sincs, eltűnt minden reménysugár.
De én nem akarom, hogy a Yolngu Matha legyen a következő ősnyelv, ami eltűnik! Egyszerűen megszakad érte a szívem :'( Ausztrál nyelvészek, kérlek, tegyetek valamit, de gyorsan!
Update: Vaklárma volt! A rádió nem tűnt el, csak megváltozott az elérési útja. Minden rendben, bár adásszünetek előfordulnak időnként, de a lényeg, hogy nem szűnt meg, ahogy korábban hittem. Még írok róla sokat! :)
július 11, 2012
Tanuljanak-e az ausztrál gyerekek Aborigin nyelveket?
Amióta 11. 11. 11-én felfedeztem Gurrumul Yunupingu "Djarimirri" c. dalát, bloggernevem legszebb ausztrál ihletőjét, folyamatosan követem a bennszülött nyelvekkel kapcsolatos híreket. De csak most jutottam el oda, hogy az egyik cikket lefordítsam és itt is megosszam :) a cikk épp a Yolngu nyelv megőrzésével kapcsolatos és én személy szerint minden szavával egyetértek! Angolul egyébként
itt olvashatjátok
Tanuljanak-e az ausztrál gyerekek Aborigin nyelveket?
Úgy tűnik, még sohasem volt ilyen széleskörű az érdeklődés a bennszülött nyelvek megőrzése iránt világszerte. Talán ez azért van, mert közülük eddig még sohasem volt ennyi veszélyben.
Néhány bennszülött nyelv nemrég halt ki, és a fennmaradók közül is sokat fenyeget ez a veszély. Az Ethnologue - a Dallasi Nyelvészeti Központ honlapja - szerint 6909 rögzített nyelv létezik, de közülük csak 389-nek (mindössze 6%) van legalább egymilliónyi beszélője. Tehát az Ethnologue.com becslése szerint 6520 nyelvnek egy milliónál kevesebb beszélője van, 5625-nek kevesebb, mint 100000; 1787 nyelvet pedig ezer főnél is kevesebben beszélnek. A kihalás kockázata nemcsak sok ősi nyelvet érint, hanem sok bennszülött nyelvet Ausztráliában, Afrikában, Oroszországban és még sok helyen. Ezért Michael Christie azt vallja, hogy minden ausztrál diáknak meg kell adni a lehetőséget arra, hogy más idegennyelvekkel együtt egy Aborigin nyelvet is megtanuljon. "Az Aborigin nyelv használata révén a bennszülött szülők és nagyszülők is eljönnek az iskolába, s ez összehozza a közösséget és az iskolát" - nyilatkozta Professzor Christie.
Christie, akit a 2011-es Év Ausztráljának választottak, 1972-től az Északi Terület zárt közösségeivel dolgozott. Folyékonyan beszéli a Yolngu bennszülött nyelvet (a "Djarimirri" is ezen a nyelven van!). Segített megszervezni a Charles Darwin Egyetem Yolngu tanulmányok programját, amely 2005-ben Ausztrália legjobb tanítási programjaként miniszteri díjat nyert. 2008-ban Professor Christie tagságot kapott az Ausztrál Tanuló és Tanító Tanácstól (hmm, lehet, itt nem is kellene fordítanom az Australian Learning and Teaching Councilt), ahol olyan programot fejlesztett ki, amely lehetővé teszi a zárt közösségekben élő Yolngu vének számára, hogy nyelvüket és kultúrájukat elektronikusan tanítsák a világ különböző pontjain élő diákoknak is.
Professor Christie aggodalmát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy az északi területi kormány legutóbb bevezetett szabálya tovább növeli a távolságot az iskola és a közösség között; a szabály értelmében ugyanis a tanítás első négy óráját minden közösségben angolul kell tartani. A BigPond szerint néhány zárt ausztrál aborigin közösségben az iskolába járás csak kb. 30%os. Christie persze nem vonja kétségbe azt sem, hogy az Aborigin gyerekeknek meg kell tanulniuk angolul, de úgy gondolja, az első leckéiket a saját nyelvükön kell hallaniuk, s az angolt csak 11-12 éves korukban kell bevezetni az órarendjükbe. ((teljesen igaza van!!! Végre egy professzor Ausztráliában, aki az én hangomon, az én szívemből szól! :)) Úgy gondolja, hogy a korán rájukerőltetett angol elszakítja őket a szüleiktől és közösségüktől. (így van!!!)
"Fontos, hogy az Aborigin kisgyerekek úgy nőjenek fel, hogy tudják, kik ők, ismerjék a saját nyelvüket, földjüket és családjukat, mielőtt az idegen tanárok, idegen osztály és az idegen nyelv elragadja őket." - nyilatkozta Professor Christie.
Christie úgy gondolja, az Aborigin nyelveknek támogatásra van szüksége (és én is úgy gondolom!) Azt szeretné, ha minél több ausztrál tanulna meg egy Aborigin nyelvet.
itt olvashatjátok
Tanuljanak-e az ausztrál gyerekek Aborigin nyelveket?
Úgy tűnik, még sohasem volt ilyen széleskörű az érdeklődés a bennszülött nyelvek megőrzése iránt világszerte. Talán ez azért van, mert közülük eddig még sohasem volt ennyi veszélyben.
Néhány bennszülött nyelv nemrég halt ki, és a fennmaradók közül is sokat fenyeget ez a veszély. Az Ethnologue - a Dallasi Nyelvészeti Központ honlapja - szerint 6909 rögzített nyelv létezik, de közülük csak 389-nek (mindössze 6%) van legalább egymilliónyi beszélője. Tehát az Ethnologue.com becslése szerint 6520 nyelvnek egy milliónál kevesebb beszélője van, 5625-nek kevesebb, mint 100000; 1787 nyelvet pedig ezer főnél is kevesebben beszélnek. A kihalás kockázata nemcsak sok ősi nyelvet érint, hanem sok bennszülött nyelvet Ausztráliában, Afrikában, Oroszországban és még sok helyen. Ezért Michael Christie azt vallja, hogy minden ausztrál diáknak meg kell adni a lehetőséget arra, hogy más idegennyelvekkel együtt egy Aborigin nyelvet is megtanuljon. "Az Aborigin nyelv használata révén a bennszülött szülők és nagyszülők is eljönnek az iskolába, s ez összehozza a közösséget és az iskolát" - nyilatkozta Professzor Christie.
Christie, akit a 2011-es Év Ausztráljának választottak, 1972-től az Északi Terület zárt közösségeivel dolgozott. Folyékonyan beszéli a Yolngu bennszülött nyelvet (a "Djarimirri" is ezen a nyelven van!). Segített megszervezni a Charles Darwin Egyetem Yolngu tanulmányok programját, amely 2005-ben Ausztrália legjobb tanítási programjaként miniszteri díjat nyert. 2008-ban Professor Christie tagságot kapott az Ausztrál Tanuló és Tanító Tanácstól (hmm, lehet, itt nem is kellene fordítanom az Australian Learning and Teaching Councilt), ahol olyan programot fejlesztett ki, amely lehetővé teszi a zárt közösségekben élő Yolngu vének számára, hogy nyelvüket és kultúrájukat elektronikusan tanítsák a világ különböző pontjain élő diákoknak is.
Professor Christie aggodalmát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy az északi területi kormány legutóbb bevezetett szabálya tovább növeli a távolságot az iskola és a közösség között; a szabály értelmében ugyanis a tanítás első négy óráját minden közösségben angolul kell tartani. A BigPond szerint néhány zárt ausztrál aborigin közösségben az iskolába járás csak kb. 30%os. Christie persze nem vonja kétségbe azt sem, hogy az Aborigin gyerekeknek meg kell tanulniuk angolul, de úgy gondolja, az első leckéiket a saját nyelvükön kell hallaniuk, s az angolt csak 11-12 éves korukban kell bevezetni az órarendjükbe. ((teljesen igaza van!!! Végre egy professzor Ausztráliában, aki az én hangomon, az én szívemből szól! :)) Úgy gondolja, hogy a korán rájukerőltetett angol elszakítja őket a szüleiktől és közösségüktől. (így van!!!)
"Fontos, hogy az Aborigin kisgyerekek úgy nőjenek fel, hogy tudják, kik ők, ismerjék a saját nyelvüket, földjüket és családjukat, mielőtt az idegen tanárok, idegen osztály és az idegen nyelv elragadja őket." - nyilatkozta Professor Christie.
Christie úgy gondolja, az Aborigin nyelveknek támogatásra van szüksége (és én is úgy gondolom!) Azt szeretné, ha minél több ausztrál tanulna meg egy Aborigin nyelvet.
június 16, 2012
Küldetés az ausztrál bennszülöttekért - S.O.S!
Jó rég jártam itt, de most nem is ez a lényeg.. hanem egy ausztrál mozgalom, amihez a múlt héten csatlakoztam és szeretném, ha az olvasóimhoz is elérne a híre. Már akkor meg kellett volna osztanom, amikor csatlakoztam, de akkor még abban reménykedtem, hogy Facebookon gyorsabban reagálnak az ismerőseim, ha megosztom. De sajnos csak egy barátnőm reagált még úgy is, hogy többször felhívtam rá az ismerőseim figyelmét :( így most ti vagytok az utolsó reményem! Holnap este 10-igmég van idő, addig kérlek, írjátok alá ti is és küldjétek tovább a hírt, ahogy csak lehet! Íme az üzenet, amit Facebookon írtam az ismerőseimnek az ausztrál bennszülöttekért:
Kedves Mindenki!
Lehet, hogy vannak köztetek, akiket megdöbbent ez az üzenet, amit most küldök, de kérlek, ne hagyjátok figyelmen kívül :)
Biztos többen tudjátok/emlékeztek, hogy régóta vonz engem minden, ami Ausztráliával kapcsolatos. Sokat olvasok róla, távolról is igyekszem felfedezni, amennyire csak lehet.
Egy ilyen felfedező akció során találtam rá egy mozgalomra, amit ausztrál őslakosok szerveznek a jogaik védelmében. Ausztrália északi területén ugyanis még léteznek őslakos közösségek, akik a fehér ember okozta sok viszontagság ellenére még próbálják őrizni az évezredes hagyományaikat, így Földünk legrégebbi nyelveinek egyikét is, a Yolngu Mathát. S bár még sosem jártam Ausztráliában, életem legszebb ausztrál élményét köszönhetem a közösség egyik tagjának, aki nem más, mint egy 1970-ben született énekes. Belinkelem az egyik dalát, ami életem legelső "ősausztrál" élménye:
http://www.youtube.com/watch?v=bawDFY8G-o4
Ezt a dalt, aminek a címe Djarimirri, örökre a szívembe zártam, mert csodálatos,hogy a 21. században is él még ez a kb. 40 ezer éves nyelv. S igazából egy csoda, hogy még él, ugyanis a fehér ember az ötszáz valaha létező ausztrál ősnyelvből mára kb. csak 20-at hagyott meg. Hogy ez hogy lehet? Úgy, hogy a 19. századtól büntették azokat a bennszülötteket, akik a saját nyelvüket használták, mindenkire rákényszerítették az angolt. S ha ez nem volt elég, voltak, akik a saját nyelvüket meg sem ismerhették, mert a fehér ember már kiskorukban elszakította őket a családjaiktól, hogy angolul beszélő közegben nevelje fel őket. Ezzel, ha jól emlékszem, kb. csak az 1960-as évekre álltak le. Viszont a fehér ember épp napjainkban akarja felszámolni az utolsó északi területi közösséget: szabályozni akarja a mindennapi életét, rájuk akarja erőltetni a saját hagyományait. Egyre többeket börtönöznek be, ha nem azt teszik, nem úgy élnek, ahogy a fehérek akarják. Emiatt a jogtalan bánásmód miatt hetente kilencen-tizen követnek el öngyilkosságot, pedig a 45 ezer fős közösségnek ilyen körülmények között egyébként sincs sok reménye a túlélésre.
2007-től a fehérek hatalma csak részben terjedt ki az utolsó bennszülött közösségre; napjainkban viszont egy olyan törvény elfogadására készülnek a parlamentben, ami, ha hatályba lépne, örökre megpecsételné az utolsó ausztrál bennszülött közösség sorsát. A mozgalom, ami miatt most írok nektek, azért született, hogy ezt megakadályozza és visszaadja az őslakosok hagyományos életterét. Bővebb részletekért kérlek nézd meg az alábbi videót, amivel ők üzennek a világnak:
A mozgalomhoz, aminek a neve "I Stand For Freedom", bárki csatlakozhat, nem számít, hol él a világban. Ez egy olyan helyzet, amikor már nemcsak Ausztrália hangjára van szükség, hanem az egész Földére. Jún. 18-ig 100 ezer aláírásnak kell összejönnie azon a honlapon, amit mindjárt belinkelek. Én egy hete már aláírtam; s nagyon kérlek, hogy ne gondoljatok most őrültnek, de ezzel az üzenettel benneteket is erre szeretnélek kérni.
Íme tehát a link:
https://www.change.org/petitions/australian-government-stop-stronger-futures-and-support-aboriginal-self-determination-in-the-nt
Mivel eddig csak 41,762 aláírás jött össze, nagyon kérlek, hogy ti is csatlakozzatok és terjesszétek is ezt a hírt, akiknek csak lehet! Fogjunk össze Földünk legrégebbi kultúrájának, nyelveinek jövőjéért! Most hétvégén legyünk mi a túlélés reménységei! Az aláírás nekünk csak pár perc, de nekik maga az élet!
Kérlek légy remény te is és barátaid is! Az aláírás után ezt az üzenetet ne felejtsd el továbbküldeni, akiknek csak gondolod! Adj esélyt a barátaidnak, hogy esélyt adhassanak a legrégebbi élő emberi kultúra túlélésére!
Előre is köszönöm mindenkinek,
Anetta, Annie, vagy ahogy tetszik;
Ausztrália-, Földünk-,
és a béke elkötelezett rajongója
Kedves Mindenki!
Lehet, hogy vannak köztetek, akiket megdöbbent ez az üzenet, amit most küldök, de kérlek, ne hagyjátok figyelmen kívül :)
Biztos többen tudjátok/emlékeztek, hogy régóta vonz engem minden, ami Ausztráliával kapcsolatos. Sokat olvasok róla, távolról is igyekszem felfedezni, amennyire csak lehet.
Egy ilyen felfedező akció során találtam rá egy mozgalomra, amit ausztrál őslakosok szerveznek a jogaik védelmében. Ausztrália északi területén ugyanis még léteznek őslakos közösségek, akik a fehér ember okozta sok viszontagság ellenére még próbálják őrizni az évezredes hagyományaikat, így Földünk legrégebbi nyelveinek egyikét is, a Yolngu Mathát. S bár még sosem jártam Ausztráliában, életem legszebb ausztrál élményét köszönhetem a közösség egyik tagjának, aki nem más, mint egy 1970-ben született énekes. Belinkelem az egyik dalát, ami életem legelső "ősausztrál" élménye:
http://www.youtube.com/watch?v=bawDFY8G-o4
Ezt a dalt, aminek a címe Djarimirri, örökre a szívembe zártam, mert csodálatos,hogy a 21. században is él még ez a kb. 40 ezer éves nyelv. S igazából egy csoda, hogy még él, ugyanis a fehér ember az ötszáz valaha létező ausztrál ősnyelvből mára kb. csak 20-at hagyott meg. Hogy ez hogy lehet? Úgy, hogy a 19. századtól büntették azokat a bennszülötteket, akik a saját nyelvüket használták, mindenkire rákényszerítették az angolt. S ha ez nem volt elég, voltak, akik a saját nyelvüket meg sem ismerhették, mert a fehér ember már kiskorukban elszakította őket a családjaiktól, hogy angolul beszélő közegben nevelje fel őket. Ezzel, ha jól emlékszem, kb. csak az 1960-as évekre álltak le. Viszont a fehér ember épp napjainkban akarja felszámolni az utolsó északi területi közösséget: szabályozni akarja a mindennapi életét, rájuk akarja erőltetni a saját hagyományait. Egyre többeket börtönöznek be, ha nem azt teszik, nem úgy élnek, ahogy a fehérek akarják. Emiatt a jogtalan bánásmód miatt hetente kilencen-tizen követnek el öngyilkosságot, pedig a 45 ezer fős közösségnek ilyen körülmények között egyébként sincs sok reménye a túlélésre.
2007-től a fehérek hatalma csak részben terjedt ki az utolsó bennszülött közösségre; napjainkban viszont egy olyan törvény elfogadására készülnek a parlamentben, ami, ha hatályba lépne, örökre megpecsételné az utolsó ausztrál bennszülött közösség sorsát. A mozgalom, ami miatt most írok nektek, azért született, hogy ezt megakadályozza és visszaadja az őslakosok hagyományos életterét. Bővebb részletekért kérlek nézd meg az alábbi videót, amivel ők üzennek a világnak:
A mozgalomhoz, aminek a neve "I Stand For Freedom", bárki csatlakozhat, nem számít, hol él a világban. Ez egy olyan helyzet, amikor már nemcsak Ausztrália hangjára van szükség, hanem az egész Földére. Jún. 18-ig 100 ezer aláírásnak kell összejönnie azon a honlapon, amit mindjárt belinkelek. Én egy hete már aláírtam; s nagyon kérlek, hogy ne gondoljatok most őrültnek, de ezzel az üzenettel benneteket is erre szeretnélek kérni.
Íme tehát a link:
https://www.change.org/petitions/australian-government-stop-stronger-futures-and-support-aboriginal-self-determination-in-the-nt
Mivel eddig csak 41,762 aláírás jött össze, nagyon kérlek, hogy ti is csatlakozzatok és terjesszétek is ezt a hírt, akiknek csak lehet! Fogjunk össze Földünk legrégebbi kultúrájának, nyelveinek jövőjéért! Most hétvégén legyünk mi a túlélés reménységei! Az aláírás nekünk csak pár perc, de nekik maga az élet!
Kérlek légy remény te is és barátaid is! Az aláírás után ezt az üzenetet ne felejtsd el továbbküldeni, akiknek csak gondolod! Adj esélyt a barátaidnak, hogy esélyt adhassanak a legrégebbi élő emberi kultúra túlélésére!
Előre is köszönöm mindenkinek,
Anetta, Annie, vagy ahogy tetszik;
Ausztrália-, Földünk-,
és a béke elkötelezett rajongója
május 13, 2012
Gurrumul: Ausztrália angyali hangja
Egy nemmindennapi ausztrál élményemet szeretném most megosztani. A misztikus 2011. 11. 11-i napon csodaszép, felejthetetlen ajándékot kaptam a távolból, olyan értékes ajándékot, amit már azon a misztikus napon örökre a szívembe zártam, s aminek a csodáját nehezen lehet szavakkal kifejezni. De azért megpróbálom :) a történet már 11. 11. 11. előtt egy nappal elkezdődött, amikor is az ausztrál rádióban hallottam egy angol dalt a bennszülöttekről. Ez a dal - amit megmutatni sajnos nem tudok, mert nem láttam a címét, a dalszövege alapján pedig nem találtam fenn a Youtube-on, - nagyon megihletett. Belegondoltam, hogy bármennyire is szeretem Ausztráliát, szinte semmit sem tudok az első ott élő emberekről. Ettől zavarba jöttem, mert úgy éreztem, elkötelezett Ausztrália-rajongóként ez nem szép dolog. Viharoztak bennem a kérdések: hogyan éltek, milyenek lehettek az ősi táncaik, a törzsi szervezet, etc.. De legfőképpen: vajon milyen lehetett az első bennszülött ausztrál ősnyelv? A megismerésére talán az igazi út talán a zene lenne. Oké, de kié? Hisz ismerem Shellie Morrist és Bob Randallt, akik bennszülöttek ugyan, de - ahogy a nevük is mutatja - sajnos már csak angolul énekelnek. Amikor 11. 11. 11-én délután beírtam a Youtube-ra, hogy "Australian Indigenous music", akkor is rengeteg Shellie Morris-dal jött ki, de mind angol volt. De aztán, már nem is tudom, hogyan - csak úgy lehet, hogy Ausztrália küldte, - ez a csodaszép, kedves dal jelent meg:
Újra és újra meghallgattam, alig tudtam elhinni, hogy amit most hallok, nem más, mint az emberiség legrégebbi nyelveinek egyike, s aki énekel, egy igazi ősausztrál (mármint aborigin). Igen, ő egy olyan ember, aki még az érintetlen Ausztrália gyermeke. Egy elszigetelt bennszülött közösségben él, ahol még élénken élnek az ősausztrál hagyományok, s így maga a nyelv is. Ez a közösség a Darwintól 500 mérföldre lévő Arnhem Land-en található, s mint megtudtam, annyira elszigetelt, hogy a fehér ember csak speciális engedéllyel juthat be még akkor is, ha ausztrál állampolgár. S ez igazán jó hír, hisz épp ez tette lehetővé, hogy fennmaradjanak itt a bennszülött hagyományok és a nyelv! Mindjárt írom tovább, amit még akartam, csak előtte felteszem mégegy csodálatos dalát:
Gurrumul, Ez a kedves, csodálatos énekes 1970-ben (vagyis Ausztrália felfedezésének épp 200. évfordulóján! Hát nem misztikus? :) született az arnhem landi Elcho Island-en. Úgy érzem, már születésének időpontja - bár hónapot sajnos sehol sem írnak, - - is azt üzeni: történjék bármi, Ausztrália bennszülöttjei még élnek és élni is fognak! Zenei karrierje előtti életéről sajnos nem igazán írnak, de talán ez sem lehet véletlen, majd mindjárt írom, miért. Gurrumul családtagjai nem beszélnek angolul, s így persze Gurrumul sem. De Gurrumulnak van egy fehér barátja - aki egyben tehetségének felfedezője is - Michael Hohnen. Ő a kommunikációs híd Gurrumul és a fehérek között: ő az, aki egy kicsit összeköti Gurrumult a fehérekkel, de csak annyira, hogy a fehérek megismerhessék, tehát a törzstől nem szakítja el. De egy összekötő barátra mindenképp szükség is van, egész egyszerűen azért, mert - értelemszerűen - a bennszülött közösség tagjai nem írnak, nem olvasnak, s így persze számítógépet sem használnak; így tehát Michael Hohnen többek között az, aki dokumentálja Gurrumul dalait, felveszi és leírja őket; Hohnen az, akinek a révén Gurrumul dalai cd-n is megjelennek, és felkerülhetnek az internetre, hogy a "modern" fehérek is megismerhessék. Gurrumulnak EGYÉBKÉNT tavaly is jelent meg cd-je és koncertjei is voltak és vannak, ebben az évben is - mintha épp ma is lenne, de ebben most nem vagyok biztos!:D Most ismét egy csodaszép, kellemes, mélyérzésű dal következik:
Ahhoz, hogy megértsük e dalokat, melyek Ausztrália angyali hangján szólnak, talán nincs is szükség a nyelv ismeretére. Elég, ha csak a szívünkkel hallgatjuk őket. Nyitott szívvel, amelyik képes befogadni egy félig elfeledett, ám annál értékesebb kultúra hangjait, s emlékeit. Ha így teszünk, biztosak lehetünk benne, hogy igazi időutazásban lesz részünk. Mégpedig olyan nemmindennapi időutazásban, melyet csak az egyedülálló "Ismeretlen Déli Föld", Ausztrália ajándékozhat nekünk.
Újra és újra meghallgattam, alig tudtam elhinni, hogy amit most hallok, nem más, mint az emberiség legrégebbi nyelveinek egyike, s aki énekel, egy igazi ősausztrál (mármint aborigin). Igen, ő egy olyan ember, aki még az érintetlen Ausztrália gyermeke. Egy elszigetelt bennszülött közösségben él, ahol még élénken élnek az ősausztrál hagyományok, s így maga a nyelv is. Ez a közösség a Darwintól 500 mérföldre lévő Arnhem Land-en található, s mint megtudtam, annyira elszigetelt, hogy a fehér ember csak speciális engedéllyel juthat be még akkor is, ha ausztrál állampolgár. S ez igazán jó hír, hisz épp ez tette lehetővé, hogy fennmaradjanak itt a bennszülött hagyományok és a nyelv! Mindjárt írom tovább, amit még akartam, csak előtte felteszem mégegy csodálatos dalát:
Gurrumul, Ez a kedves, csodálatos énekes 1970-ben (vagyis Ausztrália felfedezésének épp 200. évfordulóján! Hát nem misztikus? :) született az arnhem landi Elcho Island-en. Úgy érzem, már születésének időpontja - bár hónapot sajnos sehol sem írnak, - - is azt üzeni: történjék bármi, Ausztrália bennszülöttjei még élnek és élni is fognak! Zenei karrierje előtti életéről sajnos nem igazán írnak, de talán ez sem lehet véletlen, majd mindjárt írom, miért. Gurrumul családtagjai nem beszélnek angolul, s így persze Gurrumul sem. De Gurrumulnak van egy fehér barátja - aki egyben tehetségének felfedezője is - Michael Hohnen. Ő a kommunikációs híd Gurrumul és a fehérek között: ő az, aki egy kicsit összeköti Gurrumult a fehérekkel, de csak annyira, hogy a fehérek megismerhessék, tehát a törzstől nem szakítja el. De egy összekötő barátra mindenképp szükség is van, egész egyszerűen azért, mert - értelemszerűen - a bennszülött közösség tagjai nem írnak, nem olvasnak, s így persze számítógépet sem használnak; így tehát Michael Hohnen többek között az, aki dokumentálja Gurrumul dalait, felveszi és leírja őket; Hohnen az, akinek a révén Gurrumul dalai cd-n is megjelennek, és felkerülhetnek az internetre, hogy a "modern" fehérek is megismerhessék. Gurrumulnak EGYÉBKÉNT tavaly is jelent meg cd-je és koncertjei is voltak és vannak, ebben az évben is - mintha épp ma is lenne, de ebben most nem vagyok biztos!:D Most ismét egy csodaszép, kellemes, mélyérzésű dal következik:
Ahhoz, hogy megértsük e dalokat, melyek Ausztrália angyali hangján szólnak, talán nincs is szükség a nyelv ismeretére. Elég, ha csak a szívünkkel hallgatjuk őket. Nyitott szívvel, amelyik képes befogadni egy félig elfeledett, ám annál értékesebb kultúra hangjait, s emlékeit. Ha így teszünk, biztosak lehetünk benne, hogy igazi időutazásban lesz részünk. Mégpedig olyan nemmindennapi időutazásban, melyet csak az egyedülálló "Ismeretlen Déli Föld", Ausztrália ajándékozhat nekünk.
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)